Язык

Как в Эстонии встречают туристов из России

Язык

 

Русский язык в Эстонии, как в Эстонии относятся к русским, говорят ли эстонцы по-русски…

Русский язык в Эстонии — что с ним происходит в Эстонии и поймут ли вас на русском в Эстонии…Новости об Эстонии в российских СМИ часто носят негативный характер, поэтому многие туристы опасаются — а не будут ли к ним относится недружественно из-за русского языка или из-за того, что они приехали из России.
Главное, тут следует разделить две вещи:

1. Как эстонское государство относиться к своим русскоязычным жителям, к образованию на русском языке, к итогам второй мировой войны и др. (именно эти вопросы как правило освещаются в новостях).

2. Как будут относиться лично к вам, — к приезжему, туристу из России.
Что касается первого вопроса, факт заключается в том, что Эстония — не Бельгия и не другая далекая западноевропейская страна, для которых Россия дальний край. Эстония официально считает, что была оккупирована Советским союзом, и до сих пор борется с последствиями этой оккупации. Что выражается и в ограничении сферы применения русского языка, и в непредоставлении гражданства значительной части русскоязычного населения. Сами эстонцы считают все эти меры сугубо своим внутренним делом.
По поводу же отношения, которые будет чувствовать к себе приехавший в Эстонию турист из России. Скорее всего, это будет вежливое и доброжелательное отношение, и вы не почувствуете никаких трений или неприятных моментов. Или это будет нейтрально-сдержанное общение. В любом случае, ждать, что вас в Таллине, Эстонии будут встречать горячо — такого конечно не будет.

Как вас встретят в Эстонии

Эстония активно проводит политику привлечения российских туристов, все информационные центры снабжены справочной литературой на русском языке, а туристические порталы в Интернете имеют русскую версию, в большинстве кафе и ресторанов есть меню на русском языке.

…Ну, а, если уж совсем откровенно, то эстонцы просто поразили нас своей дружелюбностью. Хочешь, не хочешь, но как оказалось, мы тоже были подвержены расхожему стереотипу и никак не ожидали от них такой сердечности. Приведу лишь один пример. Идем в Тарту вечером пешком к нашей вилле с автовокзала, куда только что приехали из Таллинна. Вдруг чуть впереди от нас останавливается такси. Оттуда выходит девушка, направляется к нам и говорит: «Вы меня извините, но мы вместе ехали в автобусе из Таллина, и я услышала, что вам нужно на улицу Tahe. Я еду дальше мимо этой улицы. Давайте я вас подвезу. Никаких денег не надо!» И да, подвезла. А до этого водитель таллинского автобуса озаботился тем, как мы в Тарту доберемся: не нужно ли нам такси, будут ли нас встречать? И такое в Эстонии у нас происходило очень часто…

Читать полностью — Любят ли в Эстонии русских?

 

В целом, по-русски говорит (и понимает язык) только  старшее поколение, изучавшее его в школе, а молодые эстонцы общаются с иностранцами на английском. Кончено, это не касается туристической сферы (гостиниц, ресторанов, СПА, туристических гидов). Здесь, как правило, в штате всегда найдется местный русскоязычный сотрудник  для любезного общения с россиянами. Часто у официантов, продавцов имеются специальные значки с флажками, обозначающими языки на которых они могут общаться.

 

Разное отношение к «местным русским» и русским туристам — вот в этом скандальном ролике: 

 

С переводом:

Почитать новости Эстонии

Вaltija.eu 

Рostimees.ee

sputnik-news.ee

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *